1
00:01:10,650 --> 00:01:12,110
Хоолоо орхиод яв.
2
00:01:25,120 --> 00:01:28,210
Авга ах би танаас уучлалт гуйх ёстой гэж хэлсэн
чамайг хуурсны төлөө.
3
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
Таны авга ах уу?
4
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
Ханхүү Бейлор.
5
00:01:31,340 --> 00:01:33,000
Төмөр хаан ширээг залгамжлагч.
6
00:01:36,220 --> 00:01:38,970
-Би хэзээ ч худлаа ярина гэж байгаагүй.
- Тийм ээ, гэхдээ та тэгсэн.
7
00:01:38,970 --> 00:01:41,890
Таны нэрээс эхлээд бүх зүйлийн талаар.
8
00:01:41,890 --> 00:01:43,720
Би ханхүү өндөг гэж сонсоогүй.
9
00:01:43,720 --> 00:01:46,180
- Аегон гэдэг үгийн товчлол.
-Мэдээж.
10
00:01:46,180 --> 00:01:47,640
Ялагчийн дараа?
11
00:01:49,150 --> 00:01:51,400
Хэдэн Аегон хаан байсан бэ?
12
00:01:51,400 --> 00:01:54,190
Дөрөв. Дөрвөн Аэгон.
13
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
Тэгвэл яагаад үүнийг хийсэн юм бэ?
14
00:02:01,570 --> 00:02:02,700
Жап байсан уу?
15
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
Тэнэг хеджийн баатарыг тэнэг болгох уу?
16
00:02:06,750 --> 00:02:09,620
Үгүй ээ. Би Даероныг авах ёстой байсан.
17
00:02:09,620 --> 00:02:11,040
Тэр бол миний ах.
18
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
Тэр новшийн баатар, бас согтуу.
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
Тэгээд тэр жагсаалтад орохыг хүсээгүй.
20
00:02:18,760 --> 00:02:21,510
Тэр зөвхөн биднийг тэр дэн буудалд нуугдах гэсэн юм
тэмцээн дуусах хүртэл.
21
00:02:21,510 --> 00:02:24,260
-Та үсээ хуссан.
- Үүнийг Даерон хуссан.
22
00:02:24,260 --> 00:02:26,270
Даерон надад хэлсэн юм уу
чи тогтвортой хүү байсан уу?
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,060
- Би тэгээгүй...
- Юу?
24
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
Би буруу зүйл хийж байна гэж бодоогүй.
25
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Мэдээж та тэгсэн.
26
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
Тийм учраас чи худлаа хэлсэн.
27
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
Нүдээ хатаа.
28
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
Би зүгээр л сэтгэл дундуур байсан
Би тэмцээнд явж чадахгүй байхад...
29
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
Өө, бид бяцхан ханхүү байж болохгүй
Одоо сэтгэл дундуур байна, тийм үү?
30
00:02:54,630 --> 00:02:56,630
Би зүгээр л байхыг хүссэн
хэн нэгний эзэн, сэр.
31
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
Та илжгэнд үйлчлэх байсан,
сквергүй байсан уу.
32
00:03:01,260 --> 00:03:02,550
Уучлаарай сэрээ.
33
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
Үнэхээр байна.
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
Энэ бол зүгээр л жаахан азгүйтэл юм
Бид бие биенээ олсон, тийм үү?
35
00:03:15,190 --> 00:03:16,860
Тэд намайг яах вэ, Өндөг?
36
00:03:18,690 --> 00:03:21,700
Миний авга ах тантай уулзахыг хүсч байна
идэж дууссаны дараа.
37
00:03:21,700 --> 00:03:22,910
Би одоо дууслаа, тэгвэл.
38
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
Би аль хэдийн өшиглөсөн
аманд нэг ханхүү.
39
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
Өөр нэгийг нь хүлээх хэрэггүй.
40
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
Бос.
41
00:04:05,950 --> 00:04:07,030
Сэр Дунканд аяга асга, Эгон.
42
00:04:08,950 --> 00:04:10,330
Түүн дээр асгахгүй байхыг хичээ.
43
00:04:13,710 --> 00:04:15,330
Хүү асгарахгүй ээ, Эрхэм дээдсээ.
44
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
Тэр сайн хүү.
45
00:04:19,500 --> 00:04:22,010
Сайн ноён. Тэгээд тэр ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй гэсэн үг.
46
00:04:23,300 --> 00:04:24,880
Би үүнийг одоо мэдэж байна.
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
Хүн үүнийг хийх гэж хор хөнөөл учруулах шаардлагагүй.
48
00:04:28,470 --> 00:04:30,180
Аэгон түүнийг хараад над дээр ирэх ёстой байсан
49
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
ах нь юу хийж байсан
тэр хүүхэлдэйчид рүү.
50
00:04:32,020 --> 00:04:34,850
- Цаг байсангүй, авга ах, би...
-Харин тэр чам руу гүйсэн, сэр Дункан.
51
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
Энэ нь ямар ч сайхан сэтгэл байсангүй.
52
00:04:39,610 --> 00:04:41,280
Сэр Дункан түүнийг алсан болоосой.
53
00:04:42,280 --> 00:04:43,700
Аэрион бол чиний ах.
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
Мөн септоныхон хэлдэг
Бид ах дүүсээ хайрлах ёстой.
55
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
Аегон, одоо биднийг орхи.
56
00:04:55,210 --> 00:04:56,620
Таны хүссэнээр, Эрхэм дээдсээ.
57
00:05:08,510 --> 00:05:09,720
Та ямар сайн хүлэг баатар бэ?
58
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
Зэвсэгт хэр чадвартай вэ?
59
00:05:14,020 --> 00:05:16,850
Арлан ноён надад зааж өгсөн
илд бамбай болон
60
00:05:17,980 --> 00:05:19,400
цагираг дээр хэрхэн хазайх вэ.
61
00:05:26,820 --> 00:05:29,820
Манай ах Маекар шилтгээнд буцаж ирэв
хэдхэн цагийн өмнө.
62
00:05:31,450 --> 00:05:35,830
Тэрээр хүү Даероныг дэн буудалд согтуу байхыг олжээ
урд зүг рүү нэг өдрийн аялал.
63
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
-Би мэднэ.
- Тэр ахдаа хэлсэн
64
00:05:40,130 --> 00:05:42,710
тэр том дээрэмчин баатар
Аегонтой салсан.
65
00:05:42,710 --> 00:05:45,340
Чамайг дүрд оруулсан байх гэж айж байна
Энэ дээрэмчин баатрын хувьд сэр.
66
00:05:45,340 --> 00:05:46,670
Тэр худлаа ярьж байна.
67
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
Би тэр дэн буудлаас дөрвөн шөнө гарсан.
68
00:05:49,510 --> 00:05:52,390
Ханхүү Даерон араас нь хөөсөнгүй
түүний дүүг барьцаалагч.
69
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Үгүй бололтой.
70
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
Охин яах вэ?
71
00:05:59,690 --> 00:06:01,480
Аэрион дуусах үед
үлгэрийг мушгиж,
72
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
энэ нь эх орноосоо урвах болно.
73
00:06:03,360 --> 00:06:05,820
Урвах уу? Хүүхэлдэйн жүжигээр үү?
74
00:06:05,820 --> 00:06:07,780
Луу бол сигил юм
хааны ордны.
75
00:06:07,780 --> 00:06:09,030
Алагдсан хүнийг дүрслэхийн тулд ...
76
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
Энэ нь гэмгүй байсан нь гарцаагүй.
77
00:06:10,570 --> 00:06:13,450
Магадгүй, гэхдээ мэргэн ухаанаас хол,
тайван цагт ч гэсэн.
78
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
Aerion үүнийг халхалж халдлага гэж нэрлэдэг
Таргариен ордонд,
79
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
бослогод өдөөн турхирсан явдал.
80
00:06:18,540 --> 00:06:20,380
Эрхэмсэг ноёнтон та үүнд итгэж байна уу?
81
00:06:22,380 --> 00:06:24,290
Нэг үнэн бол маргаангүй.
82
00:06:24,300 --> 00:06:26,670
Та гараа тавив
Луугийн цус.
83
00:06:26,670 --> 00:06:29,380
Охины хурууг дундуур нь таслав.
84
00:06:29,380 --> 00:06:32,510
Шалтгаанаас үл хамааран энэ нь хэзээ ч ухаалаг байдаггүй
хааны ачийг цохих.
85
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
Та ч мөн адил хийхгүй байсан гэж үү?
86
00:06:34,010 --> 00:06:35,720
Надад байж магадгүй.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
Гэхдээ би бол хаант улсын ханхүү,
хеджийн баатар биш.
88
00:06:39,560 --> 00:06:41,270
Баатрууд бүгд адилхан тангараг өргөдөггүй гэж үү?
89
00:06:43,940 --> 00:06:45,230
Гэмгүй хүмүүсийг хамгаалах гэж үү?
90
00:06:56,120 --> 00:06:58,580
Aerion таны толгойг хүсч байна
Чи түүнд юу хийснийхээ төлөө.
91
00:07:01,290 --> 00:07:04,500
Түүнд байхгүй болно,
гэхдээ би түүнийг шүүхээс татгалзаж чадахгүй.
92
00:07:05,460 --> 00:07:08,710
Мөн Даероны буруутгалтай хамт
Та өндөг хулгайлсан
93
00:07:08,710 --> 00:07:10,970
шүүх магадлал багатай
таны талд захирах.
94
00:07:10,970 --> 00:07:12,550
Тэгээд намайг гэм буруутай нь тогтоогдсон үед?
95
00:07:12,550 --> 00:07:14,470
Сүүлийн удаа эрэгтэй хүн
хааны цусыг цохиж,
96
00:07:14,470 --> 00:07:16,810
тэр ялагдах ёстой гэж тогтоосон
гомдоосон гар.
97
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
Чи бас түүнийг өшиглөсөн биз дээ?
98
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
Би тэгсэн.
99
00:07:25,150 --> 00:07:26,400
Танд өөр сонголт байна.
100
00:07:27,320 --> 00:07:29,860
Энэ нь илүү дээр байх эсэх
эсвэл бүр дордохыг би хэлж чадахгүй.
101
00:07:29,860 --> 00:07:33,410
Тиймээс би чамаас дахин асууж байна.
Өндөр Дункан,
102
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
чи үнэхээр ямар сайн хүлэг баатр вэ?
103
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Байлдааны аргаар шүүх.
104
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
Энэ бол миний эрх.
105
00:08:17,870 --> 00:08:19,160
Би татгалзаж байна.
106
00:08:20,790 --> 00:08:23,080
Та татгалзаж чадахгүй.
107
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Гэмт хэрэгт буруутгагдаж буй аливаа хүлэг баатар
гэж шаардах эрхтэй.
108
00:08:26,830 --> 00:08:28,630
Хэрэв та нэхэмжлэлээсээ татгалзахгүй бол?
109
00:08:34,090 --> 00:08:35,430
Долоон хүний шүүх хурал.
110
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
Энэ бол миний эрх, би итгэж байна.
111
00:08:42,100 --> 00:08:43,520
Долоон хүний шүүх гэж юу вэ?
112
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
Энэ бол байлдааны аргаар шүүх өөр нэг хэлбэр юм.
113
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
Эртний. Хааяа дуудагддаг.
114
00:08:56,070 --> 00:08:59,370
Нарийн тэнгисийн эрэг дээр гарч ирэв
Андалчууд болон тэдний долоон бурхантай.
115
00:09:00,370 --> 00:09:03,250
Хэрэв энэ нь Андал байсан бол ...
116
00:09:04,330 --> 00:09:06,420
Уучлаарай, эрхэм дээдсээ.
117
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
Өвгөн хэзээ ч их залбирдаггүй байсан.
118
00:09:09,420 --> 00:09:12,630
Долоон шүүх гэж юу вэ?
119
00:09:13,710 --> 00:09:16,130
Андалчууд итгэв
долоон аварга барилдвал
120
00:09:16,130 --> 00:09:18,760
бурхад ийнхүү хүндлэгдсэн,
хөндлөнгөөс оролцох нь илүү дээр байх болно
121
00:09:20,010 --> 00:09:21,600
мөн буруутай этгээдийг шийтгэхийг хар.
122
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
Та зарим нэгний араас айж байна уу
6000 жилийн настай Андалын тэнэглэл
123
00:09:30,610 --> 00:09:34,230
учир нь чи нүүр тулахаас айдаг
энэ хеджийн баатар ганцаараа юу?
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- Үгүй.
-Тэгвэл яагаад?
125
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Хулгайчийг өөрөө алж яагаад болохгүй гэж?
126
00:09:41,990 --> 00:09:43,620
Дэрон ч бас буруутай.
127
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
Сэр Дункан төлөх ёстой
Түүний бидний эсрэг хийсэн гэмт хэрэг бүрийн төлөө.
128
00:09:47,460 --> 00:09:51,170
Эсвэл бид асуудлыг орхих уу
Таргариены нэр хүндэд эргэлзэж байна уу?
129
00:09:51,170 --> 00:09:53,170
Хүү минь, надад нэр төрийн тухай битгий ярь.
130
00:09:53,170 --> 00:09:55,170
Энэ бол дэмий хоосон зүйл.
131
00:09:55,170 --> 00:09:56,340
Тийм үү?
132
00:09:58,010 --> 00:09:59,340
Үгүй
133
00:10:06,560 --> 00:10:09,980
Аэрион түүний эрхэнд байгаа.
Бидэнд сонголт байхгүй.
134
00:10:11,190 --> 00:10:13,860
Өглөө үүрээр долоон хүний шүүх хурал болох ёстой.
135
00:10:13,860 --> 00:10:17,030
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
Би долоон хүнтэй тулалдах ёстой гэж үү?
136
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
Битгий тэнэгээр тогло.
137
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
Долоогийн эсрэг долоо байх ёстой.
138
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
Та өөр зургаан баатар олох ёстой
чиний хажууд тулалдах.
139
00:10:23,740 --> 00:10:25,290
Гэхдээ надад өөр хүн байхгүй.
140
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
Хэрэв шалтгаан нь зөв юм бол,
сайн эрчүүд үүний төлөө тэмцэнэ.
141
00:10:29,670 --> 00:10:31,920
Үгүй бол та буруутай учраас л болно.
142
00:10:43,510 --> 00:10:44,890
Нааш ир.
143
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
Тэнэг!
144
00:11:00,200 --> 00:11:01,740
Би одоо явж болох уу?
145
00:11:07,790 --> 00:11:10,330
Аваргуудаа хай, сэр Дункан.
146
00:11:42,110 --> 00:11:43,070
Өө, залуусаа.
147
00:11:45,780 --> 00:11:47,160
Би энэ удаад гацчихлаа.
148
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
-Би маргааш үхнэ гэж бодож байна.
- Данк!
149
00:11:51,710 --> 00:11:54,330
Энэ чи мөн үү? Чи амьд байна.
150
00:12:00,590 --> 00:12:02,470
Рэймун, намайг үзсэнд баярлалаа...
151
00:12:02,470 --> 00:12:03,800
Та өлсөж байна уу?
152
00:12:04,930 --> 00:12:06,600
-Үгүй, үнэхээр биш.
- Алив.
153
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
- Өө!
-Та морьдтойгоо ярилцаж байсан уу?
154
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
-Тиймээ.
- Ёстой галзуу юм.
155
00:12:15,900 --> 00:12:17,060
Долоон хүний шүүх хурал.
156
00:12:17,060 --> 00:12:21,110
Дункан, энэ нь тулааны сүх гэсэн үг.
өглөөний одод, дайны жаднууд.
157
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
-Би юу гэсэн үг болохыг мэднэ.
- Уучлаарай.
158
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Эндхийн үеэлийн судсанд сүү байгаа бололтой.
159
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- Өө, новш, би зүгээр л хэлэх гэсэн юм...
- Энэ бол баатрын тулаан, Рэймун.
160
00:12:28,200 --> 00:12:30,620
Чи баатар биш учраас
таны арьс эрсдэлд орохгүй.
161
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
Би Аэрион хүүхэлдэйчдэд юу хийснийг харсан.
162
00:12:37,630 --> 00:12:39,590
Бүх хүлэг баатрууд гэмгүй хүмүүсийг хамгаалахаа тангарагладаг.
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
Хеджийн баатрууд ч гэсэн би таамаглаж байна.
164
00:12:44,300 --> 00:12:45,590
Би чиний төлөө.
165
00:12:49,260 --> 00:12:50,890
Баярлалаа, сэр.
166
00:12:54,100 --> 00:12:57,440
- Магадгүй та тэгэх ёсгүй.
- Үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөд надад хэцүү байна,
167
00:12:57,440 --> 00:12:58,940
Харин Стеффон бол сайн сэлэм.
168
00:12:58,940 --> 00:13:01,230
-Яагаад чамайг өвтгөөд байгаа юм бэ?
-Би үүнд эргэлзэхгүй байна.
169
00:13:01,940 --> 00:13:04,530
Гэхдээ Лууны байшин эелдэг харагдахгүй
тэднийг эсэргүүцдэг хүмүүс дээр.
170
00:13:04,530 --> 00:13:05,860
Лууны байшин?
171
00:13:07,160 --> 00:13:08,740
Тэдний луунууд хаана байна, сэр Дункан?
172
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
Бид Fossoways, бид энд байсан
173
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
бусдаас хамаагүй өмнө
манай эрэг дээр ирээрэй.
174
00:13:14,620 --> 00:13:16,830
Бид энд байх болно гэдгийг би баталж байна
тэд явсаны дараа удалгүй.
175
00:13:18,540 --> 00:13:21,630
- Бидэнтэй өөр хэн тулалддаг вэ?
-Би өөр хэнийг ч мэдэхгүй.
176
00:13:22,960 --> 00:13:26,050
Бид дахиад таван сайн эр олж чадна гэдэгт итгэлтэй байна
Дуучдыг үхэшгүй мөнх болгохыг хэн хүсдэг вэ.
177
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
Яагаад эмгэнэлт явдал болсныг би мэдэхгүй
Тиймээс эрхэмсэг эрчүүдийн араас дагалддаг.
178
00:13:32,220 --> 00:13:34,520
Гэхдээ би өөрийгөө олох үед
хариултгүйгээр,
179
00:13:34,520 --> 00:13:36,980
Хариулт нь үргэлж "илүү алдар" юм.
180
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
Чамд азтай, надад хэдэн найз бий.
181
00:13:40,940 --> 00:13:42,980
Сэр Лаонел, Лорд Ланнистер, сэр Отхо.
182
00:13:42,980 --> 00:13:45,110
Тэд сэрэхдээ баярлахгүй.
183
00:13:45,110 --> 00:13:46,700
Дараа нь тэд зовсон дорго шиг тулалдах болно.
184
00:13:48,360 --> 00:13:50,740
Чи миний хараан дор үхэхгүй, ноёнтоон.
185
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
Би чамд үүнийг амлаж байна.
186
00:14:16,230 --> 00:14:20,350
Рэймун, чи үеэлээ гэж бодож байна уу?
түүний хэлсэн эрчүүдийг авчирч чадах уу?
187
00:14:21,310 --> 00:14:22,730
Би мэдэхгүй.
188
00:14:25,690 --> 00:14:26,990
Та гүйх нь ухаалаг байж магадгүй юм.
189
00:14:27,740 --> 00:14:29,400
Би гүйвэл намайг алахгүй гэж үү?
190
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
Тэд чамайг ямар ч байсан алахгүй гэж үү?
191
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
Магадгүй бурхад дүрсэлсэн байх
энэ бол миний хүртэх ёстой зүйл.
192
00:14:38,540 --> 00:14:40,250
Хийх ёстой зүйлээ хийснийхээ төлөө?
193
00:14:43,420 --> 00:14:44,960
Миний байрыг мэдэхгүй болохоор.
194
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
- Сэр.
- Өндөг!
195
00:14:51,840 --> 00:14:52,850
Та юу хийж байгаа юм бэ?
196
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
Би таны эзэн шүү дээ, сэр.
Чамайг зэвсэглэх хүн хэрэгтэй болно.
197
00:14:58,310 --> 00:15:00,390
Аав тань мэдэх үү
чи шилтгээнээс гарсан уу?
198
00:15:00,390 --> 00:15:01,850
Үгүй гэж найдаж байна.
199
00:15:04,770 --> 00:15:07,900
Би тэвчихгүй гэж бодож байна
өнөө орой өөр нэг хөл ташуурна.
200
00:15:10,860 --> 00:15:13,410
- Чи!
- Үгүй! Үгүй ээ, Дункан, үгүй!
201
00:15:13,410 --> 00:15:15,490
Зогс! Гуйя!
202
00:15:15,490 --> 00:15:16,910
Чи энд ирээд галзуурч байна уу?
203
00:15:16,910 --> 00:15:19,160
Би үүнийг чиний хүзүүгээр хийх ёстой.
204
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Та надад нэг аяга дарс асгаж өгөөч.
205
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
Дарсаа новш. Чи миний талаар худлаа хэлсэн.
206
00:15:24,170 --> 00:15:26,340
За би нэг юм хэлэх хэрэгтэй байсан
аав минь хэзээ
207
00:15:26,340 --> 00:15:28,710
Өндөг хаана ирснийг мэдэхийг шаардав.
208
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
Гуйя, түүнийг битгий гомдоо.
209
00:15:34,760 --> 00:15:36,510
Тэр намайг хоёр удаа алж чадахгүй.
210
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
Аав маань нэгдэх гэж байна
долоон яллагч, сер.
211
00:15:40,140 --> 00:15:43,270
Тийм ээ, тэр мэдээж хэрэг болно.
Тэр хөвгүүдийнхээ нэр төрийг гэтэлгэх ёстой.
212
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
Би хэзээ ч асууж байгаагүй
Миний нэр төрийг эргүүлэн авахын тулд.
213
00:15:45,810 --> 00:15:48,190
Хэнд байгаа нь үүнийг хадгалж чадна
миний хувьд одоог хүртэл.
214
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
Би түүнээс болохгүй гэж гуйлаа, ноён оо. Би түүнээс гуйлаа.
215
00:15:51,650 --> 00:15:54,360
Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйлийн төлөө,
чамд надаас айх зүйл бага байна,
216
00:15:54,370 --> 00:15:56,570
мөн би харахын тулд чадах бүхнээ хийх болно
Эхний цэнэгээрээ баатарлаг.
217
00:15:56,580 --> 00:16:00,450
Гэхдээ үүний дараа магадгүй
чи надад сайхан цохилт өгч чадна
218
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
жолооны тал руу.
219
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
Үүнийг дуугарга. Хэт чанга биш.
220
00:16:04,290 --> 00:16:06,750
Үүнийг л хэлэх гэж ирсэн үү?
221
00:16:10,300 --> 00:16:12,550
Аав минь захисан
Хаадын харуулууд мөн тулалдах болно.
222
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
Зөвхөн энд байгаа гурав.
223
00:16:17,510 --> 00:16:18,930
Танд хэн байна, сэрээ?
224
00:16:20,470 --> 00:16:21,890
Рэймуны үеэл.
225
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
Би хүмүүсийг авчирч чадна, эрхэм ээ. Баатрууд. Би чадна.
226
00:16:31,900 --> 00:16:33,650
Би танай гэр бүлийн эсрэг тэмцэнэ.
227
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Аав минь сайн хамгаалагдах болно,
тэгээд чи Даероныг алахгүй.
228
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Тэр чамайг унана гэж хэлсэн.
229
00:16:42,040 --> 00:16:43,410
Мөн Аэрион.
230
00:16:44,790 --> 00:16:45,960
Та түүнийг үхсэн байхыг харах уу?
231
00:16:46,960 --> 00:16:48,630
Намайг бага байхад,
232
00:16:48,630 --> 00:16:51,340
Аэрион ирдэг байсан
шөнө миний орны өрөөнд,
233
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
Хутгаа миний хөлний завсраар хий.
234
00:16:53,470 --> 00:16:55,590
Тэр хэтэрхий олон ахтай байсан гэж тэр хэлэв.
235
00:16:55,590 --> 00:16:58,510
Магадгүй нэг шөнө тэр намайг эгч болгох байсан.
Дараа нь тэр надтай гэрлэж болно.
236
00:17:02,980 --> 00:17:04,350
Уучлаарай, тэр...
237
00:17:04,350 --> 00:17:06,020
Өндөг нь үнэнийг хэлдэг.
238
00:17:06,020 --> 00:17:07,810
Aerion үнэхээр мангас байж болно.
239
00:17:07,810 --> 00:17:10,020
Тэгээд тэр миний муурыг бас худаг руу шидсэн.
240
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
-Тэр тэгээгүй гэж хэлдэг ч тэгсэн.
-Зүгээр дээ.
241
00:17:14,650 --> 00:17:17,030
Тэр өөрийгөө хүний дүртэй луу гэж боддог.
242
00:17:17,030 --> 00:17:18,700
Тийм ч учраас тэр маш их уурласан
хүүхэлдэйн театрт.
243
00:17:18,700 --> 00:17:20,740
Тэр Фоссоуэй болж төрөөгүй нь харамсалтай.
244
00:17:20,740 --> 00:17:23,040
Дараа нь тэр өөрийгөө алим гэж бодох болно
тэгээд бид бүгд илүү аюулгүй байх болно.
245
00:17:25,870 --> 00:17:26,920
Би цайз руу буцаж хулгай хийх ёстой.
246
00:17:28,080 --> 00:17:29,290
Сэр Дункан?
247
00:17:30,290 --> 00:17:31,380
Хувийн үг үү?
248
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
Би чамайг мөрөөдөж байсан.
249
00:17:53,110 --> 00:17:54,610
Та ингэж хэлсэн.
250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- Зочид буудалд.
- Би тэгсэн үү?
251
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
За миний мөрөөдөл
чинийх шиг биш.
252
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
Минийх биеллээ.
253
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Гайхалтай авьяас
сэтгэгдэл төрүүлдэггүй хүний хувьд.
254
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
Амьдралын өөр нэг бяцхан инээдэм.
255
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
Гэхдээ би чамайг харсан шүү, эрхэм ээ.
256
00:18:16,920 --> 00:18:18,090
Мөн гал.
257
00:18:19,550 --> 00:18:20,800
Мөн үхсэн луу.
258
00:18:23,260 --> 00:18:28,190
Маш том далавчтай агуу араатан
тэд энэ нугыг бүрхэж чадна.
259
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
Энэ нь чиний дээр унасан байсан.
260
00:18:31,520 --> 00:18:34,650
Гэхдээ чи амьд байсан,
мөн луу үхсэн байв.
261
00:18:37,990 --> 00:18:39,240
Би алчихсан юм уу?
262
00:18:41,950 --> 00:18:43,870
Үүнийг би хэлж чадаагүй.
263
00:18:45,870 --> 00:18:47,660
Бид нэг удаа лууны эзэн байсан.
264
00:18:49,250 --> 00:18:51,870
Итгэхэд бэрх.
265
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Now, they're all gone, but we remain.
266
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
Өнөөдөр үхэх нь надад хамаагүй.
267
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
Надад үхэх ч хамаагүй.
268
00:19:07,640 --> 00:19:10,270
Би чамайг алсан байж магадгүй
миний худал хэллэгээр.
269
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
Хэрэв тийм бол уучлаарай.
270
00:19:13,940 --> 00:19:16,610
Би ямар нэгэн тамд унасан, би мэднэ.
271
00:19:18,940 --> 00:19:20,240
Дарсгүй байх магадлалтай.
272
00:19:34,960 --> 00:19:36,750
Та баатар биш.
273
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
Чи бол тэнэг Флориан.
274
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
Сэр Дункан.
275
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
Хэрэв та бамбайгаа авахаар ирсэн бол
тэр надад үлдээсэн.
276
00:20:36,940 --> 00:20:38,690
Тэр хаашаа явсан бэ?
277
00:20:40,570 --> 00:20:41,690
Тэд Дорныг зорьдог.
278
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
Сайхан мартагдсан.
279
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
Сайн байна.
280
00:21:05,380 --> 00:21:06,890
Таны обуд хуучин байсан.
281
00:21:08,050 --> 00:21:11,470
Хямдхан ган. Бутархай, зэвэрсэн.
282
00:21:11,470 --> 00:21:13,020
Би чамайг шинээр хийсэн.
283
00:21:13,600 --> 00:21:14,850
Энэ нь хоёр дахин зузаан юм.
284
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
Би нуруун дээрээ хэдэн оосор зүүсэн.
285
00:21:18,310 --> 00:21:22,110
Энэ нь одоо илүү хүнд байх болно, гэхдээ илүү хүчтэй байх болно.
286
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
Охин будгийг хийсэн.
287
00:21:30,910 --> 00:21:32,660
Од унасан.
288
00:21:32,660 --> 00:21:35,960
Мөн нар жаргах нь шөнийг зарлаж байна.
289
00:21:37,710 --> 00:21:40,130
Бамбайг бүхэлд нь будсан
үхэл шиг.
290
00:21:43,300 --> 00:21:44,920
Хайлаас амьд байна, залуу минь.
291
00:21:46,170 --> 00:21:48,380
Навчнууд ямар ногоон болохыг харж байна уу?
292
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
Энэ бол мэдээж зуны навч юм.
293
00:21:52,010 --> 00:21:53,720
Та хуучин бамбай шүлгийг санаж байна уу?
294
00:21:57,310 --> 00:21:59,400
Царс, төмөр, намайг сайн хамгаалаарай.
295
00:22:01,150 --> 00:22:03,030
Or else I'm dead and doomed to hell.
296
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
Мм
297
00:22:16,410 --> 00:22:20,290
Хэр их хүсч байна
шинэ обуд болон бүхний хувьд?
298
00:22:21,960 --> 00:22:23,210
Танаас...
299
00:22:25,880 --> 00:22:26,970
зэс.
300
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Серс...
301
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
Би чиний өрөнд байна.
302
00:23:08,510 --> 00:23:10,760
Өр нь Aerion-ийнх.
303
00:23:11,760 --> 00:23:13,140
Тэгээд бид цуглуулах гэсэн юм.
304
00:23:14,350 --> 00:23:16,930
-Таны хөл хугарсан гэж сонссон.
-Та үнэн сонссон.
305
00:23:16,930 --> 00:23:18,850
Миний хөл хугарч, алхаж чадахгүй байна.
306
00:23:19,810 --> 00:23:23,150
Гэхдээ би сууж чадах л бол
Морин дээр би тулалдаж чадна.
307
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
Сэр Робин үхнэ
хааны үнэнч зарц.
308
00:23:26,650 --> 00:23:30,530
Гэвч титэм бурхадын эсрэг явах үед,
Сэр Робин титмийн эсрэг явж байна.
309
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
Таныг асуудалтай гэж хэлж байгааг би үргэлж мэддэг байсан.
310
00:23:35,830 --> 00:23:38,080
- Би танд хангалттай талархаж чадахгүй байна.
- Аа.
311
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
Сэр Стеффон ч чамайг авчирсан.
312
00:23:40,210 --> 00:23:42,960
Сэр Стиврон гэж хэн бэ? Таны...
313
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
...хүү намайг оллоо.
314
00:23:44,880 --> 00:23:47,090
Долоон хүний шүүх хурал болоогүй
зуун жилийн турш.
315
00:23:47,090 --> 00:23:49,630
Би боломжоо алдах гэж байсангүй
Хаадын харуулыг цуст болгох
316
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
хөөрхөн цагаан даашинзтай.
317
00:24:46,980 --> 00:24:49,900
Зургаан. Зөвхөн зургаа байна.
318
00:24:49,900 --> 00:24:51,860
Аэрион боломжтой юу
долоо дахь нь олдоогүй байна
319
00:24:51,860 --> 00:24:53,240
түүний нэхэмжлэлийг авах уу?
320
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Рэймун!
321
00:24:55,240 --> 00:24:56,530
Миний жолоо, хэрэв та хүсвэл.
322
00:24:58,370 --> 00:25:00,490
Стэн Стеффон, найзууд чинь яах вэ?
323
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
Долоо болгоход бидэнд дахиад нэг л хэрэгтэй.
324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Чамд дахиад хоёр хэрэг болно гэж айж байна.
325
00:25:09,130 --> 00:25:11,420
Би хунтайж Аэрионтой тулалддаг
болон буруутгагчид.
326
00:25:17,550 --> 00:25:18,720
Үгүй ээ, чи...
327
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
Та сэр Дунканд найд гэж хэлсэн.
328
00:25:21,350 --> 00:25:24,230
За манай ханхүү тэгэхгүй л дээ
өөрөөр намайг эзэн болгосон,
329
00:25:24,230 --> 00:25:25,810
Харин үүний төлөө сэр Дунканд саад болов.
330
00:25:29,060 --> 00:25:31,110
Та өөрийн нэр төрөө ноёдоор сольсон уу?
331
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
Үеэл.
332
00:25:33,570 --> 00:25:36,360
Би наймаа хийж байсан мундаг эрчүүдийг мэднэ
тэдний нэр төр хамаагүй бага.
333
00:25:36,360 --> 00:25:38,450
Энэ бол маш сайн наймаа байсан.
334
00:25:40,490 --> 00:25:41,910
Миний морийг аваад ир.
335
00:25:45,410 --> 00:25:46,870
Түүнийг өөрөө ав.
336
00:26:08,100 --> 00:26:09,730
Бид алдагдсан.
337
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
Намайг баатар болго. Би үеэлийнхээ оронд очно.
338
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
Сэр Дункан, намайг хүлэг баатар.
339
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
Рэймун, би тэгэх ёсгүй.
340
00:26:27,620 --> 00:26:28,870
Надгүйгээр чи дөнгөж тавтай.
341
00:26:29,920 --> 00:26:31,790
Та таваар ялж чадахгүй.
342
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
Тэр залууд энэ нь үнэн байх, би айж байна.
343
00:26:38,050 --> 00:26:40,010
Үргэлжлүүл, сэр Дункан.
344
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
Аливаа хүлэг баатрыг баатар болгож чадна.
345
00:26:56,400 --> 00:26:57,990
Яв.
346
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
Би Сквайрд Рэймунд баатар цолыг нь өгнө.
347
00:27:11,080 --> 00:27:14,880
Дайчин хүний нэрээр,
Би чамайг зоригтой байхыг захиж байна.
348
00:27:22,260 --> 00:27:26,010
Эцгийн нэрээр,
Би чамайг шударга байхыг шаардаж байна.
349
00:27:32,060 --> 00:27:34,020
Эхийн нэрээр...
350
00:27:35,020 --> 00:27:37,690
Би чамайг хамгаалах үүрэгтэй
залуу бөгөөд гэм зэмгүй.
351
00:27:50,620 --> 00:27:51,710
Сэр Дункан.
352
00:27:53,040 --> 00:27:54,380
Бид цаашид хойшлуулж болохгүй.
353
00:27:55,040 --> 00:27:57,750
-Та таван аваргатай юм шиг байна.
- Зургаа.
354
00:27:57,750 --> 00:28:00,090
Сэр Лайонел бол Рэймун Фоссоуэй баатар юм.
355
00:28:00,090 --> 00:28:01,720
Бид тантай зургаа, долоогийн эсрэг тулалдах болно.
356
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
Үүнийг зөвшөөрөхгүй гэж би айж байна.
357
00:28:03,590 --> 00:28:05,890
Хэрэв та өөр зүйл олж чадахгүй бол
баатар тантай нэгдэх болно, эрхэм ээ,
358
00:28:05,890 --> 00:28:08,010
тэгвэл та мэдүүлэх ёстой
таны гэмт хэрэгт буруутай.
359
00:28:11,890 --> 00:28:13,770
Ноёнтон, би түр зуур гуйя.
360
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
Танд байгаа.
361
00:28:47,510 --> 00:28:48,720
Ноёд оо!
362
00:28:50,770 --> 00:28:54,020
Та нарын хэн нь ч санахгүй байгааг би мэднэ
Пеннитригийн сэр Арлан.
363
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
Гэхдээ би түүний эзэн байсан.
364
00:29:00,320 --> 00:29:01,820
Бид та бүхний олонд үйлчилсэн.
365
00:29:04,650 --> 00:29:06,110
Ширээнүүдэд чинь идэв.
366
00:29:07,240 --> 00:29:08,530
Танай танхимд унтсан.
367
00:29:14,540 --> 00:29:15,920
Тэр сайн хүн байсан.
368
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
Тэгээд тэр надад яаж хүлэг баатар болохыг заасан.
369
00:29:24,420 --> 00:29:27,010
Зөвхөн сэлэм, жад биш, харин нэр төр.
370
00:29:31,140 --> 00:29:33,140
Рыцарь гэм зэмгүй хүнийг хамгаалдаг.
371
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
Энэ бол миний хийсэн бүх зүйл.
372
00:29:41,610 --> 00:29:46,030
Би Сэр Арлангийн цус биш,
гэхдээ би түүний үлгэр жишээг дагасан.
373
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Хөвгүүд чинь чамайг дагадаг шиг.
374
00:30:02,250 --> 00:30:04,510
Who will stand and fight with me?
375
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
Бракены харгис!
376
00:30:53,720 --> 00:30:58,390
Зориг нь алга болжээ
Westeros-ийн язгууртнууд?
377
00:30:59,350 --> 00:31:01,400
Тийм гэдэгт би итгэхгүй байна!
378
00:31:06,690 --> 00:31:09,240
Та нарын дунд жинхэнэ баатрууд байдаггүй гэж үү?!
379
00:31:33,470 --> 00:31:35,510
Би сэр Дунканы талд орох болно.
380
00:31:49,110 --> 00:31:50,950
Та мэдрэмжээ орхисон уу?
381
00:31:52,110 --> 00:31:53,530
Энэ хүн миний хүү рүү дайрсан.
382
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
Энэ хүн гэмгүй хүмүүсийг хамгаалсан.
383
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
Жинхэнэ хүлэг баатрын адил.
384
00:31:59,250 --> 00:32:01,870
Бурхад шийдэх болтугай
хэрэв тэр зөв эсвэл буруу байсан бол.
385
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Хай!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<фонтын өнгө="